Софт

как перевести текст с русского на английский

Рейтинг: 4.1/5.0 (273 проголосовавших)

Категория: Windows

Описание

Как перевести текст?

Как перевести текст?

Эта статья для тех, кто хочет заниматься переводами с одного языка на другой. Я расскажу вам, как перевести текст с русского языка на иностранный или наоборот. Соответственно, статью мы разделили на три части, первая из которых будет посвящена переводу с иностранного языка на русский, вторая — с русского на иностранный, а третья — особенностям интернет-перевода.

Как перевести текст на русский

Данная переводческая деятельность требует, прежде всего, хорошего знания родного языка. Ведь как вы будете переводить текст на русский язык, если делаете массу ошибок в правописании, плохо употребляете грамматические конструкции? Соответственно, сначала подтягиваем свою грамматику, а уже затем вникаем в особенности иностранного языка. Впрочем, никто не мешает вам это делать одновременно. Далее: перевод иностранного текста осуществляйте строго последовательно — предложение за предложением. Это поможет вам избежать путаницы. Для корректного перевода вам потребуется знание, во-первых, грамматики иностранного языка, а во-вторых, фразеологии. Впрочем, существуют специальные словари, которые помогут вам идентифицировать идиоматические выражения того или иного языка. Если же текст простой, достаточно знания грамматики и словаря. Далее все зависит от типа перевода. Если вы переводите стихи, то, волей-неволей, придется затем «причесывать» перевод, возможно даже подыскивать рифмы. Для остальных типов текстов вполне подойдет дословный перевод. Нередко переводчики стремятся украсить перевод лишними выражениями, с моей точки зрения это далеко не всегда оправданно.

Как текст перевести на английский

Эта задача более сложная, чем перевод с иностранного языка на русский. Причем, неважно, о каком языке идет речь — английском, французском, немецком, китайском. Просто одно дело разговорный перевод, когда единственная цель, которую мы преследуем — чтобы собеседник нас понял. В этом случае самое главное — говорить, рано или поздно навык придет. И совсем другое дело — делать перевод письменный. Хотите вы того или нет, но придется осваивать иностранный язык очень глубоко. И, опять же, здесь поможет и хорошее знание родного языка, и других иностранных языков тоже. Теперь о фразеологии: если в статье достаточно много фразеологизмов, как перевести этот текст? Ни в коем случае не дословно. Если вы переведете, допустим, «быть как на иголках» дословно - «to be as on needles» - англичанин или американец может быть и догадается, что вы имели в виду, но выглядеть или звучать это будет странно. Поэтому придется подыскивать точный фразеологизм: «to be as cat on hot bricks» - если дословно: «быть как кот на горячих кирпичах». Согласитесь, при обратном переводе с английского по смыслу можно догадаться, что это означает «нервничать», но такой перевод будет выглядеть коряво. Поэтому — пользуйтесь словарями фразеологизмов.

Как пользоваться онлайн переводчиками

Прежде всего, хочу заметить, что переводчики текста в интернете нужно использовать только в том случае, когда вы не знаете иностранный язык совершенно — лишь тогда такой перевод более-менее оправдан. Я пользовался таким переводчиком с немецкого языка, так как его почти не знаю, но затем пришлось довольно серьезно корректировать текст и все равно без словаря было не обойтись. Если уж у вас нет другого выхода, вооружитесь словарем и используйте вот этот переводчик: - здесь очень большое количество языков в самых разных двуязычных сочетаниях. Ну а в качестве словаря хорошо подойдет вот этот - на этом же сайте можно и весьма эффективно подучить иностранный язык с помощью различных игр и упражнений.

как перевести текст с русского на английский:

  • Ссылка 1
  • Альтернативный сервер
  • Другие статьи, обзоры программ, новости

    Как перевести текст на компьютере?

    С развитием сети Internet человеку стал доступен огромный объем информации. И, конечно же, она не исчерпывается русскоязычным контентом. Знать все языки мира не реально. А прочитать, например, статью о новых изобретениях в США очень хочется.

    В этом могут помочь разнообразные программы-переводчики. Работать с ними не сложно.

    Вам вполне хватит минимальных знаний о том, как перевести текст на компьютере.

    Для перевода текста с одного языка на другой можно воспользоваться специальной программой, установив ее на компьютер. Однако это не всегда удобно, так она слишком громоздка и занимает много места.

    Такая программа переводчик с английского на русский (или любой другой язык) обычно востребована при частых узкоспециализированных переводах.

    Для простых пользователей, школьников и студентов, редких переводов (например, когда требуется перевести одно слово или фразу) идеально подойдет переводчик текста онлайн с английского на русский. Как он работает?

    Откройте специальный сайт. В окно для исходного материала введите текст или скопируйте через буфер обмена. Укажите с какого языка на какой нужно перевести.

    Например, вам требуется перевести текст с английского на русский онлайн. Вы выбираете в качестве языка оригинала – английский, языка перевода – русский.

    При желании настраиваете дополнительные опции. Например, «показать все варианты перевода слова». Нажимаете кнопку «перевести». Полученный текст читаете, при необходимости копируете к себе на компьютер или распечатываете. Вот и все!

    И самый главный вопрос: где можно перевести текст? Есть специально созданные для этого сайты. Например, http://www.translate.ru/ .

    А можно воспользоваться специальным инструментом от известных поисковиков Yandex и Google (http://translate.yandex.ru и http://translate.google.com ).

    Принцип работы у них аналогичный. Различаются они лишь набором специальных инструментов.

    Теперь вы убедились, что перевести текст с одного языка на другой сегодня очень просто?

    Как перевести текст с русского на украинский в ворде - без регистрации на

    ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ 2013 11 19 08 53 32 656

    На нашем сайте можно бесплатно смотреть онлайн ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ 2013 11 19 08 53 32 656 без смс и регистрации

    бюро переводов, бюро технических переводов, расценки на технический перевод, цены на технический перевод, письменный перевод, юридический перевод, медицинский перевод, перевод юридической документации, профессиональное бюро переводов, профессиональный переводчик технический переводчик, письменный перевод, цены на перевод, расценки на перевод, бюро, переводов в Махачкале, перевод с английского на русский, перевод с английского, перевод, английского текста на русский, английский язык перевод на русский, переводы текстов по английскому языку, статья на английском языке перевод, технический перевод, перевод технических текстов, перевод с английского технический, технический перевод английского языка, перевод с английского технических текстов, научно технический перевод, технический перевод английский, перевод технической литературы, перевод технической документации, бюро технических переводов, перевод научно технической литературы, перевод научно технических текстов, перевод технических статей, бюро переводов, заказать перевод заказ на перевод, перевод каталогов, перевод патентной документации, бюро переводов Махачкала, агентство технических переводов, перевод инструкции, перевод инструкций, перевод английских статей, перевод документов, перевести текст, перевести английский текст на русский, перевести на русский язык, перевести на русский, текст перевести на русский, перевести с английского текст, перевести текст с английского, английский перевести на русский, переводчик с английского на русский, переводчик с английского, переводчик с английского технический, найти переводчик, найти английский переводчик, требуется переводчик, требуется переводчик английского, внештатный переводчик, удаленный переводчик, переводчик удаленно, удаленный переводчик английского языка, ищу переводчика, срочный перевод, перевод договора срочно, перевод статей, переводчик текстов, перевод английского текста, перевод контракта, стоимость технического перевода, стоимость перевода перевод текстов с английского перевод текстов на русский научно-технический перевод на русский письменный перевод текстов с английского перевод текста с английского на русский агентство переводов с английского перевод текстов на английский бюро переводов с английского на русский письменный перевод текстов с русского перевод текстов с русского на английский центр переводов профессиональное бюро перевода переводческие услуги Источник:

    Рейтинг: 0 348 просмотров

    Онлайн калькулятор: Русский текст, набранный английскими буквами

    Русский текст, набранный английскими буквами Восстанавливает русскую фразу, случайно набранную при включенной английской раскладке.

    Этот материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported). Это означает, что вы можете размещать этот контент на своем сайте или создавать на его основе собственный (в том числе и в коммерческих целях), при условии сохранения оригинального лицензионного соглашения. Кроме того, Вы должны отметить автора этой работы, путем размещения HTML ссылки на оригинал работы http://planetcalc.ru/1712/. Пожалуйста оставьте без изменения все ссылки на других авторов данной работы или работы, на основе которой создана данная работа (если таковые имеются в спроводительном тексте).

    Вышеперечисленные ограничения снимаются, для владельцев Planetcalc бизнес-аккаунтов . Преимущества бизнес-аккаунта. Редактор отображения калькулятора Возможность замены логотипа planetcalc на свой собственный Кнопка заказа и форма обратной связи, встроенная в калькулятор

    Как перевести текст на сайте с английского на русский не переписывая его в переводчик так как замучаешься?

    Как перевести текст на сайте с английского на русский не переписывая его в переводчик так как замучаешься?

    Сергей Знаток (424) 8 лет назад

    Похоже, только выучив английский

    Дмитрий Старков Профи (709) 8 лет назад

    А у вас что, буфер обмена сломался? Скопируйте выделенный текст и вставьте в переводчик.
    А ещё есть программа:
    PROMT Internet Premium 7.0
    http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=29871
    Год выпуска: 2007
    Жанр: переводчик
    developer: PROMT
    Тип издания: лицензия
    Язык интерфейса: только русский
    Лекарство: Присутствует
    Системные требования: Минимально необходимая конфигурация компьютера для установки PROMT Internet 7.0:
    - IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 166 или выше;
    - 32 Мбайт оперативной памяти;
    - 35 Мбайт на жестком диске (85 Мбайт для Giant, 120 Мбайт для PROMT Internet 7.0 Premium);
    - видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
    - устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM;
    - "мышь" или совместимое устройство;
    - операционная система (*)
    Microsoft Windows XP Professional,
    Windows XP Home Edition,
    Windows 2000 Professional,
    Windows NT Workstation 4.0 с пакетом обновления 5 (SP5) или выше,
    Windows 98,
    Windows Me;
    (*) с поддержкой русского языка и русской кодовой страницей по умолчанию (региональные установки).
    - Microsoft Internet Explorer 5.x
    Описание: Программа перевода для Интернета PROMT Internet Premium 7.0 «на лету» переводит иностранные Web-сайты и запросы к поисковым системам. PROMT Internet Premium 7.0 открывает уникальную возможность путешествовать по зарубежным сайтам, не испытывая проблем с переводом.

    никита Ученик (107) 11 месяцев назад

    Алтынбек Нурматов Ученик (120) 5 месяцев назад

    А МНЕ ЛЕНЬ ПЕРЕВАДИТЬ

    Алтынбек Нурматов Ученик (120) ГОВОРИТЬ ТЫ УМЕЕШЬ ЛУДШЕБЫ ПЕРЕВОД НАПИСАЛБЫ, БЫЛОБЫ ИНТЕРЕСНЕЙ ЧИТАТЬ

    Игорь Постоялкин Мыслитель (7351) 8 лет назад

    Есть такая программа, "Сократ" называется (бывает написанно по-английски). Он переводит всю страницу с английского на русский! Удачи.

    Иван Силиков Знаток (332) 8 лет назад

    Самый простой вариант устанавливаешь у себя переводчик или заходиш в интернет и в онлайн переводчик как больше нравиться. Затем выделяешь текст потом копируешь его и в переводчик вставляешь текст и все. Единственный момент что бы получить достоверный перевод необходимо выбрать тематику!

    Артём Севидов Знаток (328) 5 месяцев назад

    А у вас что, буфер обмена сломался? Скопируйте выделенный текст и вставьте в переводчик.
    А ещё есть программа:
    PROMT Internet Premium 7.0
    http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=29871
    Год выпуска: 2007
    Жанр: переводчик
    developer: PROMT
    Тип издания: лицензия
    Язык интерфейса: только русский
    Лекарство: Присутствует
    Системные требования: Минимально необходимая конфигурация компьютера для установки PROMT Internet 7.0:
    - IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 166 или выше;
    - 32 Мбайт оперативной памяти;
    - 35 Мбайт на жестком диске (85 Мбайт для Giant, 120 Мбайт для PROMT Internet 7.0 Premium);
    - видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
    - устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM;
    - "мышь" или совместимое устройство;
    - операционная система (*)
    Microsoft Windows XP Professional,
    Windows XP Home Edition,
    Windows 2000 Professional,
    Windows NT Workstation 4.0 с пакетом обновления 5 (SP5) или выше,
    Windows 98,
    Windows Me;
    (*) с поддержкой русского языка и русской кодовой страницей по умолчанию (региональные установки).
    - Microsoft Internet Explorer 5.x
    Описание: Программа перевода для Интернета PROMT Internet Premium 7.0 «на лету» переводит иностранные Web-сайты и запросы к поисковым системам. PROMT Internet Premium 7.0 открывает уникальную возможность путешествовать по зарубежным сайтам, не испытывая проблем с переводом.

    Как перевести шрифт с русского на английский?

    Как перевести шрифт с русского на английский?

    Часто, пользователи персональных компьютеров могут столкнуться с такой проблемой, как перевод клавиатуры с одного языка на другой. В такой ситуации рекомендуется использовать специальные программы для перевода написанных текстов в автоматическом режиме.

    Для перевода написанного текста с русской раскладки на английскую или любую другую, вы можете воспользоваться специальной программой Punto Switcher или ее аналогами. Вы легко сможете ее найти, если пройдете по следующей ссылке: http://soft.softodrom.ru/ap/Punto-Switcher-p1484. Когда программа Punto Switcher загрузится, необходимо установить ее, используя указания пунктов меню, а затем настроить главные параметры.

    Чтобы воспользоваться функцией перевода готового текста в сообщениях почты или ICQ, можно использовать клиент Miranda New Style (http://xspellhowlerx.ru/). Необходимо установить программу на свой компьютер и в параметрах учетных записей ввести данные для входа в ваш почтовый ящик, MSN, ICQ, социальные сети и так далее. В результате, набрав сообщения на раскладке, которую вы хотите заменить на другую, достаточно для этого нажать кнопку переключения на нижней панели, при этом набранный вами текст на неверной раскладке будет заменен на нужный.

    Ищите, скачивайте и устанавливайте дополнительные модули для всех программ, используемых вами, которые осуществляют перевод набранного текста на другую раскладку простым нажатием на определенную кнопку меню. Вы легко их сможете найти на интернет-форумах, посвященных программам, которыми вы пользуетесь.

    Необходимо учитывать, что в дополнительных материалах к приложениям содержатся вирусы и вредоносный код, поэтому будьте осторожны и внимательны в их выборе. В этом плане могут быть опасны браузеры, мессенджеры и почтовые клиенты. В таких случаях лучше скачивать только те программы, которые пользуются наибольшей популярностью и имеют много положительных отзывов. Обычно, установка происходит автоматически или вручную, копированием дополнительного элемента в папку установочных файлов Program Files.

    Предварительно, в обязательном порядке, нужно проверять на вирусы все дополнения, которые вы устанавливаете. В том случае, если вы решили установить нестабильные версии программ, то в главном меню компьютера, путем создания точки восстановления, необходимо выполнить сохранение рабочей конфигурации системы.

    вызвать мастера?

    На выходных и в праздничные дни

    Гарантии
    на работы
    и комплектующие

    Высокая квалификация специалистов

    Конкуретные низкие цены

    Обучение и консультации

    Вопросы и ответы

    Как установить программу для чтения pdf?

    Программы для чтения pdf файлов необходимы современному человеку, которому часто требуется скачивать различные материалы из интернета.

    Как установить вторую ОС?

    Для правильной установки второй ОС Windows на один винчестер вам нужно строго следовать алгоритму, иначе одна из установленных систем не будет загружаться. Для установки используйте установочные диски Windows.

    Как отключить установку программ?

    Для того чтобы это сделать, есть несколько простых вариантов. Например, пользователям рекомендуется работать блокировкой приложения, которое называется Windows Installer.

    Как переводить тексты с помощью бесплатного онлайн переводчика?

    Работая на компьютере, вы уже не раз сталкивались, что часть информации размещается на английском языке. А вы его, к примеру, в школе не изучали. Или изучали так давно, что уже ничего из школьной программы не помните. Что же делать?

    И тут на помощь приходят бесплатные онлайн переводчики текстов и сайтов. К примеру, переводчик с английского на русский. Их на самом деле существует много. Но я расскажу об одном из довольно неплохих от компании Промт. Этот переводчик бесплатно переведет вам любой текст.

    онлайн переводчик Translate.Ru

    Для того, чтобы перевести слово и текст, или сайт, заходите на сайт переводчика по ссылке http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

    Выбираете вкладку «Переводчик текста». В левой колонке вводите исходный текст. а в правой вы увидите перевод.

    А теперь пошагово:

    1. Итак, вводим в левую часть окна исходный текст. например, на русском языке.

    2. Под левой частью окна находится два выпадающих списка для выбора языка, с которого переводим и на который переводим.

    Щелкаем по стрелочкам и выбираем нужные языки.

    Например, русский и английский.

    Или русский и немецкий языки.

    Для нас это означает, что мы переводим с русского языка на немецкий язык.

    И так можно со всеми языками поступать.

    Для удобства можно пользоваться стрелочкой между этими выпадающими списками. которая будет быстро переключать вас с одного языка и обратно.

    Переводчик с английского на русский

    3. Если не уверены в своей грамотности, то нажмите стрелочку «АВС» над левым окном для проверки вашего текста на ошибки.

    Переводчик с английского на русский

    4. Если хотите, то можете набрать текст на виртуальной клавиатуре. Для этого нажмите на маленькое изображение клавиатуры в нижнем левом углу левого окна.

    3. Выбрали нужные языки? Теперь жмем на кнопку рядом с этими списками «Перевести».

    4. В правом окне должен быть написан перевод.

    С помощью онлайн переводчиков можно переводить сайты. Для этого зайдите по ссылке http://www.translate.ru/Default.aspx/Text и нажмите на вкладку «Переводчик сайтов». Или сразу нажмите на ссылку http://www.translate.ru/Default.aspx/Site

    Далее ваши действия следующие:

    1. В открывшейся вкладке вводим адрес сайта.
    2. Выбираем языки перевода так же, как и с переводом простого текста.
    3. И также жмем «Перевести».

    Перевод, сделанный онлайн-переводчиком, конечно же, не идеален. Но для человека, не знающего языков, все же лучше, чем ничего.

    Также рекомендую изучить следующие уроки этого раздела: Хотите научиться пользоваться компьютером? Подпишитесь на бесплатные видеоуроки “Компьютер с нуля”! Хотите узнать, как вы сами сможете ускорить ваш компьютер всего за 15 минут? Хотите научиться самостоятельно создавать красивую именную открытку и радовать близких? Подпишитесь на бесплатные видеоуроки “Как создавать красивую именную открытку самому”!

    НАЖМИТЕ КЛАВИШИ "CTRL" и "D" ОДНОВРЕМЕННО, чтобы быстро ПОМЕСТИТЬ АДРЕС ЭТОЙ СТРАНИЧКИ В ИЗБРАННОЕ и позже вернуться на нее.

    Понравился урок - поделитесь с друзьями! (Для этого нажмите одну из кнопок ниже)

    Как транслитерировать текст в Excel (русский текст преобразовать в английский транслит)

    Как транслитерировать текст в Excel (русский текст преобразовать в английский транслит)

    11.08.2016 в 12:16 пп

    Расставьте строки так же, как указано в примере, а не в одну строку.

    Visual Basic ругается, когда не соблюдаются переносы строк, поскольку конец строки подразумевает конец выполнения одной отдельной операции.

    Все операции в одну строку компилятор пытается воспринять как одну операцию, что и вызывает ошибку.

    17.06.2015 в 10:57 дп

    Спасибо за макрос.

    Вариация на тему:

    Function Translit (Txt As String) As String

    a = Array («а», «a», «б», «b», «в», «v», «г», «g», «д», «d», «е», «e», «ё», «jo», «ж», «zh», «з», «z», «и», «i», «й», «j», «к», «k», «л», «l», «м», «m», «н», «n», «о», «o», «п», «p», «р», «r», «с», «s», «т», «t», «у», «u», «ф», «f», «х», «h», «ц», «c», «ч», «ch», «ш», «sh», «щ», «sch», «ъ», "'' ", «ы», «y», «ь», "' ", «э», «e», «ю», «yu», «я», «ya», «А», «A», «Б», «B», «В», «V», «Г», «G», «Д», «D», «Е», «E», «Ё», «JO», «Ж», «ZH», «З», «Z», «И», «I», «Й», «J», «К», «K», «Л», «L», «М», «M», «Н», «N», «О», «O», «П», «P», «Р», «R», «С», «S», «Т», «T», «У», «U», «Ф», «F», «Х», «H», «Ц», «C», «Ч», «CH», «Ш», «SH», «Щ», «SCH», «Ъ», "'' ", «Ы», «Y», «Ь», "' ", «Э», «E», «Ю», «YU», «Я», «YA»)

    For i = 0 To 121 Step 2

    Txt = Replace (Txt, a (i), a (i + 1))